Almanya’da Boşanan Türkiye’de Nasıl Boşanır? – Yurt Dışından Olan Boşanma Kararı Türkiye’de Nasıl Geçerli Olur?

Almanya’da yaşayan Türkiye Cumhuriyeti vatandaşları veya Türkiye’de sürekli ikamet izni (Mavi Kart) sahibi olan kişiler, Almanya’daki yerel mahkemelere boşanma başvurusunda bulunabilirler. Almanya’da boşanma süreci genellikle yerel mahkemelerde yürütülür. Boşanma işlemleri için Alman mahkemesine başvurmanın ardından, mahkeme çiftlerin boşanma şartlarını değerlendirir ve kararını verir. Bu karar, resmi bir belge olan “Scheidungsbeschluss” olarak adlandırılır ve çiftlerin boşanma sürecini resmen sonlandırır. Ancak, boşanma işlemleri ülkeden ülkeye farklılık gösterebilir ve zaman içinde yasal değişiklikler olabilir. Bu nedenle, boşanma süreci ile ilgili en güncel ve doğru bilgileri yerel bir hukuk uzmanından veya Türkiye’nin Almanya’daki konsolosluğundan almanız önemlidir.

Almanya’da Boşanırsam Türkiye’de de Boşanmış Olur muyum?

Almanya’da alınan bir mahkeme kararı kendiliğinden Türkiye’de geçerli olmamaktadır. Yani bir başka değişle Almanya’da boşanılması sonrasında hiç bir işlem yapılmamışsa Türkiye’de boşanılmış sayılmaz.

Almanya’da alınan boşanma kararının Türkiye’de geçerli olabilmesi için belirli bazı hukuki işlemleri tamamlamak gerekmektedir. Eğer ki eşler birlikte başvuru yapamıyorsa, o halde Alman mahkemesinde alınan boşanma kararının Türkiye’de tanınması ve tenfizi için Türkiye’de bir mahkemeye başvurmak zorunluluğu vardır. Bu süreci tamamlamak için avukatınızdan yardım almanız önemlidir.

Eşler Birlikte Başvuru Yapabilirse Yine de Dava Açılması Gerekir Mi?

Eşlerin Alman Mahkemesinde alınan boşanma kararının Türkiye’de geçerli olması için birlikte başvuru yapabilme durumu varsa o halde dava açılma zorunluluğu yoktur. Şöyle ki;

Türkiye’de ikamet etmeyen Türk vatandaşları veya yurtdışında ikamet eden Türk vatandaşları, yabancı bir ülkede boşanmışlarsa ve boşanma kararını Türkiye’de tanımak istiyorlarsa, konsolosluklara veya Türkiye’deki yetkili nüfus dairelerine başvurarak gerekli belgelerle nüfusa kayıt işlemlerini yapabilirler. Bu işlem, yabancı boşanma kararının Türkiye’de resmi kayıtlarda yer almasını sağlar.

Başvuru için gereken belgeler ve gereksinimler zaman zaman değişebilir. Bu nedenle, başvuru yapmadan önce Türkiye’nin ilgili konsolosluğu veya büyükelçiliği ile iletişime geçmeniz önemlidir. Ayrıca, başvurmadan önce bir avukattan veya uzman bir hukuk danışmanından yardım almanız da önerilir.

Boşanılan Eş Türk Değil İse Tek Başına Başvuru Yapılabilir Mi?

Boşanılan eş Türk vatandaşı değilse o halde Konsolosluk veya Türkiye’de yetkili Nüfus Müdürlükleri’ne başvurması durumunda yurtdışındaki boşanmasını nüfusa tek başlarına işletebilmektedirler. Fakat Türk vatandaşlarının yurtdışında mahkemede boşandıklarında boşanma kararını Türkiye’deki nüfus müdürlüklerinde tek başlarına işletebilmeleri için belirli şartları yerine getirmeleri gerekmektedir. Bu şartlar şunlardır:

• Başvuran kişinin Türk Vatandaşı olması gerekmektedir.
• Boşanılan eşin Türk Vatandaşı olmaması gerekmektedir.
• Yurtdışında alınan boşanma kararının kesinleşmiş olması gerekmektedir.
• Boşanma kararı ve kesinleşme şerhinin Apostille alınması gerekmektedir.
• Boşanma kararı, Kesinleşme Şerhi ve Apostille evraklarının tamamının Noter veya konsolosluk tasdikli olarak yeminli Türkçe tercümelerinin yapılmış olması gerekmektedir.
• Nüfus Müdürlüğü, boşandığınız eşinizin pasaport kopyasını veya nüfus cüzdanının yeminli tercümesini de isteyebilir. Aksi durumda boşanma işlemini nüfusa işlemeyebilir ve dava açmanız gerekebilir.

Bu şartları yerine getiren Türk vatandaşları, yurtdışında aldıkları boşanma kararını Türkiye’deki nüfus müdürlüklerinde işletebilirler. Ancak, yasalar zaman zaman değişebileceği için en güncel ve doğru bilgileri almak için Türkiye’nin ilgili konsolosluğu veya büyükelçiliği ile iletişime geçmeniz veya uzman bir hukuk danışmanından yardım almanız önemlidir.

Tanıma Tenfiz Davaları İçin Gereken Belgeler Nelerdir?

Tanıma tenfiz davalarının açılabilmesi için kısaca aşağıdaki belgelerin tamamlanmış olması gerekmektedir. 

• Avukat Vekaletnamesi: Türkiye’de görülecek tanıma tenfiz davaları için avukatınıza vekaletname vermeniz gerekmektedir. Avukat, dava açma sürecinde sizi temsil eder. Tanıma Tenfiz davalarının avukat aracılığıyla görülebilmesi için avukatınıza bu konuda özel yetki vermeniz gerekmektedir.
• Alman Mahkemesi Boşanma Kararı: Almanya’da alınan boşanma kararının orijinal veya onaylı sureti gereklidir. Ayrıca, mahkeme kararının kesinleşme şerhi (Rechtskraftsvermerk) içermesi gerekmektedir. Kesinleşme şerhi olmadan tenfiz işlemi gerçekleştirilemez.
• Apostille Şerhi: Alman mahkemesinden alınan boşanma kararına Apostille şerhi alınması gerekmektedir. Apostille, belgenin yabancı bir ülkede resmi olarak tanınmasını sağlayan uluslararası bir onay sistemidir.

Söz konusu davanın açılmasından önce avukatınız ile iletişime geçerek belgelerin kontrolünü sağlamanız gerekmektedir. 

Tanıma Tenfiz Davalarında Nasıl İlerler, Nelere Bakılır? 

Türkiye’de tanıma ve tenfiz davalarında Türk mahkemeleri yabancı bir ülkede alınan boşanma kararını yeniden inceleme yetkisine sahip değildir. Yani, Türk mahkemesi bu tür davada Alman mahkemesi tarafından verilen boşanma kararının içeriğini veya boşanmanın sebebini tekrar değerlendirmez. Bunun yerine, Türk mahkemesi sadece aşağıdaki konuları kontrol eder:

• Türk Kamu Düzenine Uygunluk: Alman mahkemesi kararının Türk kamu düzenine uygun olup olmadığını kontrol eder. Eğer Alman mahkeme kararı Türk kamu düzenine aykırı ise, Türk mahkemesi tanıma ve tenfiz işlemine izin vermeyebilir.
• Tebligat ve Savunma Hakkı: Alman mahkeme kararının davalıya doğru şekilde tebligat yapıldığından ve davalıya savunma hakkı verildiğinden emin olur.
• Kesinleşme Şerhi ve Belgelerin Doğruluğu: Alman mahkeme kararının kesinleşme şerhi ile birlikte sunulan belgelerin doğruluğunu ve geçerliliğini kontrol eder. Belgelerin orijinal olması veya onaylı suretlerinin olması gerekebilir. Ayrıca, bu belgelerin Türkçe’ye noter veya Türk konsolosluğu tarafından onaylanmış tercümeleri de sunulmalıdır.

Bu nedenle, tanıma ve tenfiz davalarında tanımanın ve tenfizin gerçekleşebilmesi için yukarıda belirtilen belgelerin eksiksiz ve doğru bir şekilde sunulması önemlidir. Türk mahkemesi bu belgelere dayanarak kararını verir ve Alman mahkemesinden alınan boşanma kararını Türkiye’de resmi olarak tanır ve tenfiz eder.